♪ ♪
係！
♪ ♪
女人：呢間房係邊個㗎？
呢度好臭。
你做緊乜嘢？
搞咩呀，Blake？
咩話？
唔好同我講你唔鍾意咁樣。
等陣。
停——你可唔可以停一陣？
有啲嘢滴緊落我度。
你唔覺得咩？
覺得咩？
你玩我咩。
（尖叫）：天啊！
天啊！
大學學費：四萬蚊。
住宿伙食費：一萬蚊。
用父母嘅錢嘔同醉到唔知醒：無價。
我哋睇緊大約二百個嫌疑人。
你有冇入過兄弟會？
冇，我去過好多派對，
但我唔記得有搞成咁。
你搵到啲咩？
Amy Feidler。
二十二歲，係Sigma Theta Delta嘅成員。
Britney同Kevin上嚟搞嘢。
點知發現咗單嘢。
斬頭，個頭都唔見埋。
佢帶走咗個頭？
頸部底部好似燒過。
解釋到點解咁臭。
證人？
我係話清醒嗰啲？
冇，我等咗你嚟先開始問話。
我都好期待做呢樣嘢。
我發誓，如果佢哋其中一個叫我bro...
Danny會幫你搞掂。
好，祝你好運。
我去處理啲兄弟會嘅人。
所以...呢啲就係佢哋講嘅高等教育。
♪ 喺呢啲田野外 ♪
♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 我唔需要打交 ♪
♪ 去證明我啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
呢樣嘢做好多功夫。
斬頭，再將佢吊上去。
做呢件事嘅人唔止想佢死。
佢想將佢展示俾全世界睇。
人體大約
含有五公升血，
所以根據死者嘅位置
同床上嘅血量，
佢幾乎流乾晒。
呢度係佢燒佢嘅地方。
我哋到底面對緊啲咩，Mac？
MONROE：嘩。
BONASERA：Lindsay，你同我
負責血跡同指紋。
Hawkes，拎把梯。我哋負責個屍體。
開工啦。
你有冇見到佢上樓？
有。
係，佢上咗樓。
係。佢有冇同人一齊？
一個男仔或者
你啲姊妹會嘅姊妹？
我冇姊妹。
唔係，係你啲姊妹會嘅姊妹。
哦。
唔係，係你啲姊妹會嘅姊妹。
哦。
（笑）：我冇入姊妹會。
我只係嚟參加派對。
呢個叫Edward Fortyhands。
你知啦，好似Edward Scissorhands
但係用四十安士啤酒。
走開啦。
唔係，認真，佢哋真係咁叫...
唔係唔係，我係話你行開。
我唔想再見到你。走。
隨便啦，bro。
DANNY：你識唔識？男朋友？
佢今晚有冇同邊個
喺派對度一齊？
冇，我唔知。
Amy係，uh——佢係個幾低調嘅女仔。
佢好聰明。
我唔知邊個會做咁嘅事。
係，我哋正想查清楚。
幫我個忙：如果你聽到啲咩，打俾我。
你係呢個派對入面唯一正常又清醒嘅人。
冇問題，探員。
TAYLOR：唔係切開？係燒斷咗，
過嚟睇下。
冇咗死者個頭，
我提供到嘅資訊有限，
但條頸話俾我哋知需要知嘅嘢。
睇到第三同第四頸椎附近嘅區域未？
哼，燒穿咗。
冇鋸齒紋或者猶豫痕跡。
解釋到犯罪現場點解地板冇血。
條頸基本上係燒灼封口，
阻止咗血流。
但當佢被倒吊時，
地心吸力令血管爆裂，
流乾死者嘅血。
所以兇器好大可能係
乙炔火炬。
係。
乙炔火炬。
係。
啲可以帶入Amy房嘅便攜式嘢。
知唔知斬頭係死前定死後做？
嗯，肉嘅新鮮程度
顯示佢被斬頭時仲生勾勾，
但...
我——我打賭佢冇感覺到。
佢可能已經冇知覺。
佢嘅血液酒精濃度
係0.26。醉到死。
我測過最高係0.23，
但嗰次係慶祝
我第一次離婚，你知啦，
（笑）：我跌咗落樓梯都冇感覺。
仲有冇其他嘢，Sid？
呃...嗯...呃...
佢體內仲有微量GHB。
迷姦藥。
係，奇怪嘅係冇任何
性侵犯嘅跡象。
呢單案冇一樣嘢唔奇怪。
指紋冇料到。
AFIS同FEMA一樣冇用。
我乜都冇。你呢？
喺T恤上抽咗血，但好大機會係死者嘅。
不過我搵到呢樣嘢。
喂，各位。
喂。
嗯，肯定唔係人類。
HAWKES：其實係椰子纖維。
你喺邊度搵到？
喺死者嘅衫上面。
點解？
你知唔知點解會喺度？
我覺得我哋有個嫌疑人。
當時覺得係個好主意。
而家我下面生咗個熱帶皮疹，
頭又痛到好似海嘯。
大杯黑咖啡，唔該。
不如你開始話俾我聽你記得啲咩。
嗯，呃...
我最深刻嘅記憶
同啫喱有關
同一個Tweety Bird Pez糖機。
Ethan，你知唔知你好危險
下學期要去留學...
喺Rikers監獄。
我強烈建議你
認真對待呢件事。
我係嫌疑人？
佢衫上有椰子殘留物。
佢被吊起嘅繩同你
整比堅尼用嘅一樣。
係，咁你就係我哋嘅主要嫌疑人。
呢個太離譜啦，好嗎？
我記得上去Amy間房。
間房好似喺度轉，
你明唔明？
我哋開始搞嘢，佢叫我，uh...
勒佢，你知啦，即係...
BONASERA：窒息式性愛。
係。
所以我用咗比堅...椰子嗰條繩。
你用佢勒佢？
係，我估係。
我以為係發夢。
我只記得咁多。
我連點樣離開間房都唔記得。
可能你去到警局會記得。
有可能嗎？
係咪我搞成咁？
Bonasera。
你哋準備好未？
邊個報警？
後面嗰個Richard Simmons話佢做緊爵士健身嗰陣唞咗一陣
見到佢隻狗喺石底挖嘢
點知唔係挖骨頭
埋咗喺石底
我覺得呢個位都算唔錯
唔係呢樣
佢一定係想傳達啲訊息
咁殘忍都唔夠？
唔該晒，各位。
我叫佢哋唔好
掂佢，等你哋嚟到先。
一定係好勁嘅派對。
呢個派對先啱啱開始。
原來你哋個受害者冇被落藥。
有時人死後身體會自然產生GHB。
要判斷係
兇手落嘅定係自然
產生，就要睇眼球
玻璃體液。
轉化喺邊度發生？
死後克雷布斯循環會停止
導致琥珀酸積聚。
呢種酸會推動琥珀酸半醛形成，
然後由琥珀酸半醛
脫氫酶轉化成GHB。
係咪好得意？
所以玻璃體
液對GHB呈陰性
即係Amy嘅身體自然產生咗。
Ethan Tierney冇落藥俾佢。
你仔細睇，有
一條勒痕
橫跨受害者嘅頸。
闊度同
我哋搵到嘅麻繩吻合。
Ethan話佢喺性窒息嗰陣勒佢。
但深度似乎
唔足以致死
而且冇瘀點出血。
佢可能用咗啱啱好嘅力度
令佢暈咗然後...
斬頭。
♪ ♪
六頭龍。
我估個藝術家想畫九頭蛇。
九頭蛇。
希臘神話，係咪？
係。
大力士嘅第二項任務。
但呢件T恤嘅問題係...
九頭蛇有七個頭。
呢度就係第七個。
所以大力士要殺九頭蛇
就要斬晒佢啲頭。
但每次佢斬
一個，就會生返兩個出嚟。
所以佢燒咗啲頸...
防止新頭生返出嚟。
係，除咗最後一個，永生嘅頭。
佢點處理最後嗰個？
埋咗喺石底。
件T恤係加大碼，
對我哋受害者嚟講太大件。
所以兇手帶去兇案現場著落佢度。
佢係想傳達訊息。
Amy係佢其中一項任務。
睇下呢樣。
BONASERA：寫住「Everything And Nothing」。
而個「3」
HAWKES：係立方嘅符號。
「Everything And Nothing」嘅立方？
我唔明係咩意思。
仲有12個X
可能係十字架。
BONASERA：我哋要搵出邊個整呢件衫。
HAWKES：「KODECON.COM」。
兇手會咁明顯咩？
好似太簡單。
我喺姊妹會
訪問過嘅其中一個傻仔
着咗件
類似嘅衫。
佢叫
Shane乜乜物物。
好，Danny，你不如同Mac講返進度
然後再去同呢個Shane傾多次。
可能佢設計咗件衫
或者佢知邊個整。
我去搞。
或者佢知邊個整。
我去搞。
SHANE：「KODECON」？係呀，
老友，呢件衫絕對唔係系列入面嘅。
你話「系列」係咩意思？
呢個叫edoclaundry。
你可能要諗下
洗衫。
喂，我有成套系統㗎。
咁你同Amy有幾熟？
嗯，我聽過Amy。
個個都聽過。
佢好聰明，
好索；我意思係，佢好似好 cool，唔係
公主病嗰啲。
嗯...
啊。
我話過我有系統㗎。
「Edec」反轉就係「code」。
睇到嗎，設計入面藏咗密碼。
睇下獅子嘅鬃毛？
呢度上面？
全部係謊言。
SHANE：好得意，係咪？
得呢個密碼？
SHANE：唔係。
睇呢啲滴落嚟嘅油漆線？
佢哋好似咁，嗯，
左邊呢條有26個凹痕。
26... 字母表嘅字母數目？
屌。你知我花咗幾耐先諗到？
好，咁呢啲其他線
對應字母表嘅字母
拼成一句嘢？
拼出「CALL ME A PATRIOT」。
咁你點用呢啲密碼？
嗯... 係一個虛構謀殺謎題嘅密碼。
我話你知。
你去edoclaundry.com。
㩒「nothing to hide」。
♪ ♪
「poor richard」係咩？
哦，係樂隊名。
基本上，其中一個成員
殺咗另一個成員。
我個人傾向係鼓手。
我覺得係佢做嘅。
咁你輸入密碼：
「CALL ME A PATRIOT」。
搞掂。
你就會得到虛構謀殺謎題嘅另一部分。
每件衫，你就會
更深入個故事。
有幾多件衫？
目前有八件，我全部都有。
我話你知，老友，呢件唔係其中一件。
你喺邊度買？
整衫嗰個人
喺Washington Square Park賣。
就係佢。
有咩幫到你？
隨便睇下。
你兩個睇落應該去Barney's買嘢。
咩事？
Taylor探員，
紐約犯罪實驗室。
咁你話我知你尋晚喺邊？
呢個問題從來都唔好。
有個教授喺度做符號學講座。
符號學。即係...
符號同標誌嘅理論同研究，
特別係作為語言元素。
亦叫做符號學。
好，所以你兩個係聰明警察。
係。我哋學過讀書寫字㗎。
咁Poor Richard邊個成員係兇手？
唔好意思，探員。
你要等
下一系列衫出先。
其實已經出咗。
呢件係咩？
你話我知。
呢件唔係我嘅。
「KODECON.COM」係咩鬼？
屌。有人抄襲
我啲衫？你喺邊度搵到？
另一半呢？
喺一個被斬頭嘅學生
個頭度搵到。
姊妹會女仔。
係。我聽過。
咁關我咩事？
個設計同你啲衫
有令人唔舒服嘅相似，先生...？
John Hayes。
睇下，呢個系列有八個設計，
你而家睇緊晒。
係其他人做嘅。呢件唔係我嘅。
仲睇緊？
幾錢？
每件29蚊。
我諗我哋都係去Barney's。
「密碼係咩？」
嗯...
「乜都係又乜都唔係」？
中咗。
係！
好嘢！
好，我唔明。
我哋睇緊咩？
我唔肯定。
呢個點樣連繫到？
中獎！
我哋要搵出
邊個整呢個網站。
係。
唔好意思。
Bonasera。
死者叫 Kenneth Chandler。
白人男性，32歲，住喺 Ozone Park。
佢以前喺 Sullivan Street 間酒吧做保鏢。
睇嚟今次有人決定趕佢走。
槍傷？刀傷？我哋睇緊咩？
呢個唔係
一般嘅類別。
上一個都唔係。
呢條友唔低調，係咪？
佢做嘅每件事都有含義。
好似「我癲到傻咗」？
嗰種含義？
鐵路道釘
穿過眼窩釘入棵樹。
Mac。
係。係佢嘅手法。冇人
可以收工，直到我哋
破案為止。
我哋遇到連環殺手
？
我哋肯定遇到連環殺手。
呢條友未聽過槍或刀？
或者簡單嘅落毒？
呢個殺手一啲都唔簡單。
佢好有計劃，
而且想話俾我哋知啲嘢。
我估，你個死者見到啲唔應該見到嘅嘢。
所以，重點喺對眼。
佢殺人之後，會喺死者身上放件T恤。
第一件同死法有關。
嗯，
作為一個認證法醫，我可以話俾你聽
有相當程度嘅肯定
呢條友絕對唔係俾孔雀啄死。
♪ ♪
我查咗啲關於 Hydra 嘅資料。
嘩，嘩。查資料？你係希臘人。
你唔係應該乜都知咩？
係，就算我哋希臘人都要間中
溫習吓神話。
好，根據呢本書，Hydra 被視為
正義嘅障礙。
答案就喺我哋面前。
孔雀有咩意義？
Argus，神話中嘅看門狗。
Kenneth Chandler 係保鏢。
佢自己都係個看門狗。
係。故事係咁：
Hera，Zeus 嘅老婆，
叫 Argus 監視 Zeus，
佢懷疑 Zeus 有外遇。
Argus 係完美嘅看門狗，因為佢有100隻眼。
Zeus 叫人殺咗 Argus
因為佢想繼續偷食。
Hera 知道 Argus 死咗之後，
就將佢啲眼放喺
佢最鍾意嘅雀仔嘅羽毛度，
就係孔雀。
所以，殺手可能同 Amy Feidler 有關係，
捉到佢同 Kenneth Chandler 偷食。
但 Flack 同 Danny 話冇男朋友喺度。
HAWKES：喂。
喂。搵到網站主人未？
未。佢匿得好密。
冇信用卡號碼，佢遠端更新網站，
除咗一個郵政信箱之外冇地址，
登記喺 Mr. Anon Omus 名下。
Anonymous。正。
不過我搵到呢樣。
用嚟畫眼嘅物質
喺第二個死者身上
含有銨明礬、酒石酸氫鉀，
同蘑菇提取物。
同用嚟整T恤嘅染料一模一樣。
不過，大部分美術用品店都有得賣，所以
冇咩幫助。
解讀到
第二件T恤未？
又係神話相關，
但冇嘢話到我哋呢條友係邊個。
HAWKES：意識。另一個密碼？
啊，我未睇。
HAWKES：乜都係又乜都唔係。
意識。
可能呢啲短語同數字學有關。
點樣？
數字占卜喺早期數學家
之間好流行。
例如 Pythagoras。
乜都係又乜都唔係係數字零。
意識係數字七。
所以，乜都係又乜都唔係嘅三次方可能係零，
或者佢想我哋諗有三個零，
加埋數字七。
冇背景嘅證據。
希望我哋唔使再搵多個屍體
先知道個背景。
好，第一段影片冇
背景嘅天際線。
但睇吓，鏡頭跟住個氣泡向上
去到而家我哋有嗰段
曼哈頓嘅位置。
但我哋冇前景
有已知尺寸嘅物件。
我哋要用個氣泡。
我哋可以估計大約15呎。
好。
天際線中嘅次要物件...
嗰度。
係咩大廈？
聯合國附近嘅 Trump World Tower。
好。
861呎。
好，我哋需要第三個物件。
最右邊。嗰個。
Trump Tower。
你係咪對 The Donald 有啲癖好？
係個髮型。
664呎。
好，咁應該話到我哋
氣泡男離啲大廈有幾遠。
嘭。
Long Island City。
管理員記得個細路住喺One-C。
業主登記係 Henry Calhoun。
佢十年前死咗。
呢個地方超過30年冇賣過。
唔敲門搜查令，係咪？
絕對係。
煮過嘅蘑菇。
HAWKES：用嚟畫眼嘅物質喺第二個死者身上
含有銨明礬、酒石酸氫鉀，
同蘑菇提取物。
同用嚟整T恤嘅染料一模一樣。
呢度係佢嘅工作枱，
佢喺度整佢啲T恤。
MESSER：地下冇嘢。
哦，呢條有條頭髮。
至少知道我哋冇去錯地方。
佢一定知道我哋就嚟到。
睇嚟佢放棄咗所有嘢。
TAYLOR：第三個死者？
BONASERA：第四個死者？
♪ ♪
填緊空白？
大部分。
我哋漏咗咩？
我哋要確認最後兩個人物。
個骷髏頭
代表死亡。
死亡。冥界。
邊個統治冥界
喺希臘神話？
Hades。
死神。
呢個有翼嘅人物
我唔肯定。
可能係 Hermes？
合理。Zeus 嘅使者。
係 Hypnos，
睡神。
你唔知我識希臘神話，係咪？
我第一年做嘢嘅時候拉過呢條友
因為啲鴉片。
佢啲細包
有嗰個標誌。佢自稱
Hypnos，因為佢話佢嘅產品令
客人瞓着。
加落塊板度。
好。
咁呢條友係咪
同我哋玩達文西密碼？
咁呢條友係咪
同我哋玩達文西密碼？
MESSER：啲數字係咩意思？
BONASERA：我哋仲未知道個關聯--
或者係個次序問題。
佢用緊數字學。
每個字都等於一個數字。
MESSER：數字占卜喺早期數學家之間好流行。
[606] BONASERA：冇背景嘅證據。
BONASERA: Evidence without context.
佢仲用緊羅馬數字。
睇吓呢度下顎線——MMIII？
係一個刑事法庭案件。
案件編號。
「KODECON。」
啱。
重新排列啲字母。
拼出「DOCKET NO.」
個「T」係正義嘅天秤。
喺呢度加個句號，
就變成「Docket No.」
啱。
嘩。
2003 QN。
佢引用緊2003年皇后區嘅一個案件。
淨係要諗出嚟
其餘六個數字嘅順序。
有成千上萬個組合。
我哋等電腦幫手做。
仲未有？
冇。
將受害者個名輸入數據庫，
乜都搵唔到。
試吓做共同被告？
試過喇。冇被捕記錄。
可能要返璞歸真——
攞份案件編號清單，逐個睇
直到搵到關聯。
啱。
你喺絲網上搵到嘅頭髮
有DNA結果返咗。
噢，話我知佢喺CODIS入面。
唔係，但佢大佬係。
Ian Casey。三年前喺皇后區因謀殺被捕。
案件編號2003Qn000871。
同T恤上面嘅數字一致。
Ian Casey。
Danny同我訪問過一個叫Shane Casey嘅人。
佢對呢啲T恤瞭如指掌。
我哋查吓個案件編號。
二級謀殺，25年至終身監禁。
佢而家喺邊？
TAYLOR：「被告已故。」
BONASERA：判刑嗰日
吊頸自殺。
而Shane係想報仇。
「Kenneth Chandler。」
佢嘅目標係案件相關人士。
Flack差唔多叫晒成個城市嘅人
去搵Shane Casey。
便衣警員守緊佢嘅宿舍房
同大廈外面，順帶一提，
嗰度就係佢同佢大佬細個住嘅地方。
而家佢哋父母都過咗身，
所以好大機會佢已經離開咗紐約州。
佢仲喺度。
未做完佢想搞嘅嘢。
呢個係佢大佬嘅案件檔案？
就係呢份？
得咁多。
驗屍報告同幾份DD-5。
冇指紋、DNA...
纖維？
全部都係靠
Kenneth Chandler嘅口供。
凌晨四點半佢喺佢做嘢嘅酒吧閂門
同老細一齊
嗰陣一個白人男子入嚟，打劫收銀機
仲開槍打死咗老細。
好彩Kenneth Chandler話佢冇事。
Ian Casey喺三個街口外被捕。
佢符合描述，但冇槍、冇錢。
Kenneth Chandler認咗佢。
Amy Feidler關咩事？
佢係陪審團嘅首席陪審員。
佢哋商議咗15分鐘。
Mac，你係咪想話佢係無辜㗎？
我唔知。
有鑑證證據就好喇。
只係希望有多啲嘢。
明顯Shane Casey都係咁諗。
我哋知道佢嘅目標
至少仲有兩個案件相關人士。
我哋喺間屋搵到嘅T恤
提到Hades同Hypnos。
Hades，冥界之神。
亦都係死神。
你唔係諗緊...？
邊個做驗屍？
Sid！
Hawkes喺邊？
我啱啱先見到佢。
佢...冇事嘛？
喂，Mac。做咩？
要搵我？
Shane Casey。
佢嘅目標係你。
你喺審訊度作過證？
係。係。
但都係例行公事。
你肯定？
你見過件T恤㗎？
嗯。
Hades。
死神。
啲骷髏頭。
你記唔記得件T恤頂部？
個人頭側面
同個大腦輪廓。
佢係指法醫。
嗰陣時係你。
痴線㗎。
我作過成千次證。
點解係呢單案？點解係而家？
針對佢大佬嘅證據好少。
明顯佢覺得佢大佬係無辜。
我冇作到好多證供。
好直接嘅槍擊案。
胸口兩槍。我記得
盤問好弱。
幾個軟性問題。
檢控官追問我
要估計槍手嘅高度
但我做唔到
確定。
嗰啲係盤問嘅好材料。
就係。辯護律師連提都冇提。
佢本來可以喺幾個問題上追問我，但...
...佢完全冇做功課。
辯護律師。
佢完全冇做功課。
Hypnos，睡神。
我打咗去法庭，佢今日冇案件，
佢屋企同呢度都冇人接電話。
可能太遲。
警察。
Shane Casey！
嚟！
10-13，追捕中。
疑犯正沿第四大道13625號後面
嘅後巷逃生梯逃走。
調度員（對講機）：10-13。10-13。
所有單位，所有單位，第四大道13625號。
喺現場後面嘅後巷。
Flack，繼續落去，試吓截住佢，我過對面。
唔好，唔好，唔好！
唔好咁做，老友，唔好！
條仆街真係跳咗。
去邊呀，吓？
去邊呀？
唔好郁。
起身。
起身，起身。
慢啲，總台。
疑犯已被制服。
重複，疑犯已被制服。
CASEY：15分鐘就送我大佬走，
判佢終身監禁。
就因為一個人指住話：「係佢。
就係嗰個人。」
正義，係咪？
真相會令你得自由。
佢哋抵死。
Shane，我對你大佬嘅事一無所知。
我唔知佢有冇殺嗰個人。
你愛佢。
你相信佢。
我明白。
我都知道為兄弟出頭係點。
但係你嘅行為錯晒，細路。
坐喺警車後座入去一個八乘八
嘅監倉。
你大佬唔會想你咁樣。
而且咁樣都唔會令佢返生。
♪ 時間同記憶慢慢褪色 ♪
♪ 我哋有自己嘅路要行 ♪
♪ 同機會要把握 ♪
♪ 我哋並肩作戰 ♪
♪ 各自為對方奮鬥 ♪
♪ 我哋話過直到死 ♪
♪ 我哋永遠係血兄弟 ♪
♪ 而家呢個世界嘅殘酷 ♪
♪ 慢慢磨滅你嘅夢想 ♪
♪ 將我哋嘅承諾 ♪
♪ 變成笑話 ♪
♪ 以前黑白分明嘅嘢 ♪
♪ 變成咁多種灰色 ♪
♪ 我哋喺工作中迷失自己 ♪
♪ 做嘢交租冇得抖 ♪
♪ 一路衝衝衝 ♪
♪ 冇乜保障 ♪
Shane Casey 啱啱走甩咗。
♪ 冇人喺你身邊陪住 ♪
♪ 我嘅血親兄弟 ♪
字幕由 access.wgbh.org 喺 WGBH 提供